Revised and approved by the Session in 2025.
堂會於2025年修訂並通過。
The Chinese Presbyterian Church of Oakland is a multicultural and intergenerational Matthew 25 church, called to serve the East Bay Area—mainly through our campuses in Oakland and San Leandro. Rooted in the Reformed tradition and embracing an Ecumenical spirit, we wholeheartedly accept the good news of Jesus Christ, seeking to fulfill Christ’s calling to be an inclusive, welcoming church, inviting all people into communion with the triune God. We believe the Spirit brings meaning, purpose, and transformation to our lives, and that we are continually guided by the Holy One, who nourishes us through Word and Sacrament. Our church is dedicated to serving and caring for our community by providing a loving, inclusive, active space for spiritual and physical growth, fueled by worship, prayer, and fellowship. Everyone is welcome to share with us in this call.
中華基督教屋崙長老會是一間跨文化、跨世代的馬太福音二十五章教會，蒙召透過我們在屋崙與聖利安道的聚會點，服務東灣地區。我們紮根於改革宗傳統，並懷抱普世合一的精神，全心接受耶穌基督的好消息，致力回應基督的呼召，成為一間包容、歡迎的教會，邀請所有人進入與三一上帝的共融。我們深信，聖靈為我們的生命賜予意義、目標與更新，我們也持續被那藉著聖道與聖禮餵養我們的至聖者引導。本會委身於服務與關懷社區，提供一個充滿愛心、包容與活力的空間，促進靈性與身心的成長，並以敬拜、祈禱與團契為力量。我們歡迎任何人一同回應這份召請。
“Called to love one another, welcoming and valuing the good in everyone because we recognize we are all imperfect people, yet God loves us and created us exactly the way we are.”
「我們蒙召彼此相愛，因為我們承認自己都是不完美的人，卻同樣蒙上帝所愛，也照祂的心意被造。我們因此歡迎並珍惜每個人身上的美善。」
“…for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you welcomed me” — Matthew 25:35
「⋯⋯因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住」（馬太福音25:35）
Chinese Presbyterian Church of Oakland 中華基督教屋崙長老會 